مترجم : خشایار صفرزایی tankianserj95@yahoo.com
بهتره که بخاطر خبر مهمی تماس گرفته باشی
.... اهاا
... آره معلومه که بازم میام
واضحه که هنوز در گروه انجمن هستم
به همین خاطر هم هست که دارم از پشت این خط باهات صحبت میکنم
تو گروه انجمن هستم
الان تلفن رو قطع میکنم
خب بچه ها برای امشب دیگه بسه
همه شما عالی بودین بسیار عالی
لوسی حرفایی که با هم راجع به مزاحم مردم بودن زدیم یادت باشه ، خب ؟
من چند روز میرم لندن
...اما یادتون باشه هفته آینده جلسه آخر هست
پس یادتون باشه که حتما شرکت کنین
شاید حتی کیک هم بیارم ، باشه ؟
آفرین آفرین به همگی
... جمعیتی که امروز در مرکز لندن جمع شدن
... برای دیدن سناتورمحبوب آمریکایی جان کایل
که شانس زیادی برای برنده شدن در انتخابان ریاست جمهوری آمریکا رو داره
یا خدا
چه اتفاقی افتاد ؟
منو ترسوندی
تقصیر من نبود ؟ - چی تقصیر تو نبود ؟ -
اتفاقی که افتاد
خب چه اتفاقی افتاد ؟
ببین من میدونم زود از کوره در میری برای همین میخوام روراست بهت بگم
اه ... پس میدونی من زود از کوره در میرم ؟
دو تا دیگه بیار لطفا
دارم میگم تقصیر من نبود
ببین آقا من یه مدتی هست که ... دارم برای شما کار میکنم
فقط میخوام بدونین که سعی خودم رو کردم - میدونم -
واقعا واقعا واقعا سعی خودم رو کردم
چه اتفاقی افتاد ؟
جید - چیه ؟ -
چرا تلویزیون داره سناتور رو نشون میده ؟
تاحالا از اون روز های خیلی بد داشتین ؟ - آره ، مثل امروز -
نقشه اشتباه بود ؟
نه نه نقشه عالی بود
پس چه اتفاقی افتاد ؟
راستش داستان جالبیه وقتی بگم خندتون میگیره
پس بگو
تا حالا اسم بار " غروب بوینگو " رو شنیدین ؟
نشنیدین قبلا برای شغل دومم اونجا کار میکردم
اولش متصدی بار بودم
یکی از دوست هام ، یک مرد عالی خوب بود اجازه میداد روی مبلش بخوابم
منم کنگر خورده بودم و لنگر انداخته بودم
چون دوست دخترم باهام بهم زده بود .الان یادم نیست چرا
فکر دلیلش این بود که خوب به حرف هاش گوش نمی کردم
جید
داشتم سریع تعریف می کردم - بگو چه اتفاقی افتاد -
دارم میگم دیگه
بگذریم من وضعیتم خوب نبود و متصدی بار بودم
بعد از من خواستن که اگه دوست دارم مسئول امنیت اونجا بشم
اولش با خودم فکر کردم نگهبان بشم ؟
فکر کردم بهم تنزل رتبه ای چیزی دادن
بعد فهمیدم نگهبان ها اخر هفته ها پنج ، شش هزار دلار درامدشون هست
بعدش با کله رفتم قبول کردم نگهبان بشم
... در این وسط ها هم رابطه هم رو با این
دختره که خدمتکار بود شروع کردم
اولین شبی که نگهبان بودم ... بااین پسره مایلز بود
مایلز هم خیلی بزرگ و عضلانی بود
با پنج تا مثل من پرس سینه میزد
... همینطور که گرم صحبت بودیم معلوم شد که
... اون دختره که باهاش رابطه داشتم
همون دختری بود که اونم باهاش رابطه داشت
... انگار خیلی هم عاشقش بود
به هون سرعتی که با هم رفیق شده بودیم زد دخلم رو آورد
خب نگهبان بار " غروب بوینگو " زد دهنت رو سرویس کرد
یه جورایی - خب به من چه ربطی داره -
چون مایلز دیگه تو بار " غروب بوینگو " کار نمیکنه
درواقع اصلا دیگه محل کارش داخل خاک آمریکا نیست
دبلیو
اره
الان داره برای دبلیو کار میکنه
اینجا تو لندن
اره
و امروز اونجا بود ؟
آره - و تو رو شناخت ؟ -
... راستش
اولش نشناخت
یعنی چی اولش نشناخت ؟
... توی صف منتطر بودم که برم داخل
و بعد مایلز از بار غروب بوینگو رو دیدم رفتم جلو گفتم سلام
پس رفتی بهش حرفی زدی
... راستش فکر نمیکردم که بعد از
این همه سال هنوز کینه داشته باشه
اونم پرتت کرد بیرون
بدترین قسمتش میدونی کجا هست ؟
... من تیریپ دوستی و ادم صالح گرفتم
انگار گذشته ها گذشته - صبر کن . صبر کن -
سه سال پیش یک نگهبان رو عصبانی ... کردی که با دوست دخترش رابطه داشتی
... امروز دوباره همون نگهبان رو دیدی
... اونم اولش تو رو نشناخت
... اما تو تیریپ دوستی برداشتی
... که اونم بعدش تو رو از جایی که
قرار بود به هدف شلیک کنی پرتت کرد بیرون
دیگه نمیتونم بیشتر از این سوال پیچت کنم جید
... نه فقط بخاطر اینکه وقت داره تمام میشه
چون بدم میاد اینطوری بیام در ملاء عام و کلا از سوال کردن بدم میاد
چون وقتی سوال میپرسم یعنی جوابی براش ندارم
... و وقتی جوابی ندارم
... یعنی اینکه دیر تر میرم خونه تا بتونم
روی صندلی راحتیم استراحت کنم
پس با تمام احترامی که برات حتی بیشتر بخاطر اینکه زن هستی قائلم
اما تمام گه کاری که اتفاق افتاده بود همین بود ؟
... آاااا
خیلی مختصر بود ولی آره
هنوز منتظر اون جایی هستم که تقصیر تو نبوده باشه
امشب این قضیه کلی برای ما دردسردرست میکنه - متوجه ام -
خیلی از طرف های درگیر این موضوع ممکنه ضرر بکنن
متوجه میشی چی میگم ؟
متوجه ام
شما ناراحتی
نه ناراحت نیستم
نه افراد خیلی مهم تر از من قراره ناراحت بشن
یکی دیگه برای خانوم بیار
منم از همونا میخوام
گمشو
باشه - روز خوبی داشته باشین -
... تو به اون بدی که بقیه میگن نیستی
این توصیه رو از من قبول کن
لبت رو تمیز کن و برو بگیر بخواب
اما اینور ها دیگه پیدات نشه
باعث میشه اوضاع بدتر بشه
باشه
خداحافظ جید
از دکور اینجا خوشت میاد ؟
خیلی شیکه - مرسی -
بدون دغدغه
بفرما
یکی هم برای من
... واقعا بدون دغدغه
به سلامتی - به سلامتی -
یک آهنگ برام میخونی ؟
میخونم
خیلی خوشگلی
الان بر میگردم
خیلی لفتش نده
. در برابر کشتن بی اراده شده بودیم زندگی هامون از کنترلمون خارج شده بود
... به این باور رسیدیم که قدرتی فراتر از
قدرت ما میتونه ما رو سر عقل بیاره
... یک تصمیم گرفتیم
اینکه ارادمون رو به انجمن " قاتلین ناشناس " بسپاریم
... بدون ترس به واکاوی وجود خودمون پرداختیم
... به خودمون و بقیه انسان ها
ماهیت واقعی گناهانمون رو اعتراف کردیم
دوست دخترته ؟
نه عزیزم مربوط به کارمه
نه اشکالی نداره درک میکنم
درک میکنم
تو حرفه من ، نمیتونم هیچ کار نیمه تمامی باقی بزارم
باید برم - درک میکنم -
نه جدی - نه نرو -
چه غلط ها
... میدونی
واقعا باید به حرف مافوقت گوش می کردی
چی گفتی ؟
شنیدی چی گفتم
واقعا باید میرفتی خونه
اینطوری بهتره
... بهت گفت اگه نری خونه
اتفاق های بدی برات میوفته
بخشیده شده بودی
اما اینقدر خر بودی که نفهمیدی
واقعا گند زدی جید
به کار احترام نزاشتی
چون اگه احترام گذاشته بودی میدونستی که فقط یک کار نیست
و هیچ وقت هم قبول نمی کردی انجامش بدی
... یک اقدام به ترور علیه سناتور امریکایی
جان کایل امروز صورت گرفت
وضعیت جراحات او هنوز نا معلوم هست
اره ، اون امروز قبل از اینکه حتی بیدار بشه مرده بود
و تو هیچ وقت نمیتونستی عامل قتل اون باشی
... چون این یک کار نیست
یک هنره
سلام اداره پلیس ؟
کسی هست ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
... نه
... خب شاید آره
اسم رمز " برج حوت " هست (دوازدهمین نماد زودیاک )
بفرمایید
سلام پسر ها
بیا گازت نمیگیرن
آره کلوین اگه یک صندلی برای خانوم بیاری عالی میشه
بفرمایید
بیا داخل ، فکر کن خونه خودته
پس اولین بارت هست ؟
بله
خب من جو هستم
لیاندرو
من کلوین هستم
و شما ؟
... من
اشکالی نداره . بیا بشین عجله ای نیست
منتظر چند نفر دیگه هستیم بعد شروع میکنیم
سلام - سلام -
لعنتی
سلام
سلام ، ببخشید اسم شما چیه ؟
هنوز اسمش رو نگفته
اه درسته ، خب من بن هستم و اینم لیاندرو هست از قبل معرفی کردیم خودمونو -
درسته
... اه خب پس فقط باید بشینیم
طبیعتا
میمیرن اگه یک بار سر وقت بیان ؟
خب ... هرکی هستی ، خوشحالم که با ما هستی
من بن هستم - قبلا گفتی -
اره درسته
... بگذریم
خب ... همه شما اخبار رو دیدین ؟
سخته که ندیده باشیم
بیرون مثل رمان " پادشاه مگس ها " شده
چطور بیرون شبیه رمان پادشاه مگس ها شده بن ؟
جانم ؟
گفتم بیرون چطور شبیه رمان " پادشاه مگس ها " شده ؟
همین پلیس ها که ریختن بیرون
میدونم منظورت این بود . ... فقط برام سوال پیش اومده بود
... این چطوری شبیه اون رمان هست که بچه ها
به صورت وحشیانه همدیگر رو قتل عام می کنند
فکر کنم ، فکر کنم بچه ها که ... همدیگه رو میکشن
رمان مزرعه حیوانات بود
احمق کودن
لئو لطفا ادب رو رعایت کن
این جلسه ها جای درمیان گذاشتن ، افکار مثبت و حس امنیت هست
جلسه هنوز شروع نشده
بله لطفا اصلا تعاف نکنین
... بگذریم ، برسیم به سناتور
دیدین چطوری کشتنش ؟ - تک تیرانداز زدش
آره - شلیک خیلی عالی هم بود -
میخوای چیزی به ما بگی بن ؟
خب نه ، فقط میگم شلیک عالی بود
خب میدونی که میتونی با ما درمیون بزاری
همه ما امکانش هست که دوباره به اعتیادمون برگردیم
نه شلیک عالی بود ، فقط همین
اه ، حالت خوبه ؟
آره - نمیخواد جمعش کنی -
... راستش
... راستش نه
من نباید اینجا میومدم . اشتباه کردم ببخشید
کریستال ؟ کریستال
تو کدوم خری هستی ؟
من ... من داشتم میرفتم
واقعا ؟
جالبه چون هیچکس بی دلیل جایی رو ترک نمیکنه
ولش کن کریس
... اه چه سوپرایزی
میدونستی بن احتمالا میخواد مخت رو بزنه تا بکنتت
اما من اگه جای تو بودم خیلی بهش فکر نمی کردم ، میدونی چرا ؟
چون دو هفته اول من خودم مجبور بودم با چاقوی خودم مراقبش باشم ،مگه نه بن ؟
نه اینکه کسی مثلا بخواد بهش تجاوز کنه ، بیشتر مثل اینکه مراقبت توله سگم بودم
و من از توله سگ ها متنفرم
برج حوت - جانم ؟ -
برج حوت
دوباره بگو ؟
هااا ؟
برج حوت
شاید دقیقا ادرس رو درست اومدی
... پس چرا نمیمونی و به ما نمیگی
چرا ؟
هممم ؟
میدونستم
خیلی خب باشه
فکر کنم باید شروع کنیم
منتظر مارکوس و جید نمیشیم ؟
نه وقتی برسن وارد بحث میشن
کریستال میشه بیای و بشینی لطفا ؟
من یک سوال دارم
اوه ؟
خیلی خب کلوین شروع کن
کی درخواست برگزاری این جلسه رو داده ؟
خب خودت که روال کار رو میدونی
نه راستش نمیدونم
اما امشب از بین این همه شب ... شهر با این وضعیتی که داره
اگه خیلی نگرانی پس چرا اینجایی ؟
برو خونه مهندس
من فقط خواستار شفافیت هستم
. البته کلوین سوال خیلی خوبیه
اما چطوره جوابش باشه برای بعد ؟
ععع ... همه آماده هستند ؟
ممم ببخشید قهوه ام خیلی شیرین نیست
... ممم
بهتر شد - شوخیت گرفته ؟ -
الان خوبه ؟
آره
به " ق.ن" خوش آمدین
اسم من جو هست
سلام جو
ما اینجا جمع شدیم چون مشکلات ذهنی داریم
انجمن " ق.ن " جایی برای تحصیل بدون فارغ التحصیلی هست
جایی برای گوش دادن و احترام گذاشتن هست
... همه ما اشتباه میکنیم
اما نمیدونیم که فرصت جبرانش رو پیدا میکنیم یا نه
ما در برابر کشتن بی اراده بودیم
زندگی ما از کنترل خارج شده بود
... به این باور رسیدیم که قدرتی فراتر از
قدرت ما میتونه ما رو سر عقل بیاره
این تصمیم رو گرفتیم که ارادمون رو در اختیار انجمن " ق.ن" قرار بدیم
بدون ترس به واکاوی دقیق وجود خودمون پرداختیم
... به خودمون و بقیه آدم ها ماهیت دقیق
گناهانمون رو اعتراف کردیم
و در نتیجه انجمن " ق.ن " وجدانمون بیدار شد
تلاش می کنیم تا این پیام رو به بقیه قاتل ها برسونیم
... و این تعالیم رو در تمام کار های خود
بکار بگیریم
احسنت
خیلی خب ، کی میخواد اول شروع کنه ؟
من
بفرما بن شروع کن
مرسی ، سلام به همه من بن هستم - سلام بن
و از آخرین قتلم 284 روز میگذره
بن لطفا ادامه بده
... همیشه میدونستم بعد از تمام شدن
درسم قراره چیکاره بشم
رخصت - کی دیگه اینجوری حرف میزنه ؟ -
رخصت ؟
رخصت عوضی
دوباره این کار رو بکنی محکم میزنم تو گوشت پسر
این خط این نشون
مارکوس در این باره صحبت کرده بودیم
خب خیلی خیلی عذر میخوام
شاید بهتر باشه در رو قفل کنی
بیرون حکومت نظامی شده
سلام دکتر
مرسی
ببخشید
خیلی خب بن لطفا ادامه بده
... آره بن کوچولو
لطفا ادامه بده
تمام شدی ؟ - آره -
منظورم این هست که حتی قبل از اینکه برم ارتش یک قاتل بودم
سه سری به کشور های خشک اعظام شدم
و چیز هایی دیدم و کار هایی کردم که هیچ وقت فراموش نمی کنم
... کار هایی که بهشون افتخار نمی کنم
به اکثرشون
اما اولین قتلم اونجا نبود
اولین قتلم تو جنگل پشت خونه بهترین دوستم بود
قبلا صد ها بار بوی باروت به مشامم خورده بود
اما اون روز خیلی قوی تر بنظر می رسید
کامل به داخل دماغ و ذهنم نفوذ کرد
چندین روز اون بو با من بود
... تا چند روز بعد فلش بک میدیدم
مثل یک رویا که همش تکرار میشد
گه نخور
یک حادثه در حین شکار ؟
اولین قتلت مربوط میشه به یک حادثه در حین شکار ؟
یا خدا ، این هالو دیگه کیه ؟
مارکوس
گمشو
فکت رو میشکنم حروم زاده عوضی
مارکوس اگه نمیتونی در این جلسات مفید باشی
پس دیگه حق نداری بیای
... خودتون رو به اون راه نزنین
انگار نمیدونین تو اون خیابون ها چه خبره
... بهترین و ماهر ترین حرفه ای های شهر
... تو این زیر زمین تخمی جمع شدن
اصلا برای شروع تو کدوم خری هستی ؟
کل شهر که اون سناتور رو که نکشتن
بیخیال
یک کاسه ای زیر نیم کاسه هست - خیلی خب بسه -
بن لطفا ادامه بده
خب یک حادثه در حین شکار نبود - عوضی -
... قبلا هیچ وقت اسلحم رو
به سمت یک انسان نشونه نرفته بودم
اون بهترین دوستم بود بخدا ، میدونستم که کارم اشتباهه
اشتباه ترین کاری بود که تاحالا انجام دادم
اما احساس گناه نمی کردم
چه حسی داشت ؟
حس بیدار شدن
چرا انجامش دادی ؟
نمیدونم
با جسد چیکار کردی ؟ - دفنش کردم -
نه بخاطر اینکه میترسیدم گیر بیوفتیم
... حقیقتا هفته ها منتظر پلیس بودم تا بیان
اما هیچکس نیامد
حتی به این فکر کردم که زندان رفتن چه جوریه
اه خدای من ، همه بچه باز ها عاشق تو میشدن تو زندان مگه نه ؟
... بگذریم ، حتی راجع به ایده دوباره
کشتن هم هیجان زده شده بودم
میخواستم پز بدم
پس چرا دفنش کردی ؟
... بنظر احمقانه میاد
اشکالی نداره
میخواستم ازش تشکر کرده باشم
محض رضای خدا بن ، بیخیال
بدون شوخی ، این چرا میاد اینجا ؟
بیخیال ، این بچه سوسوله
کریستال لطفا احترام بزار
بگذریم ، بعد از اینکه اسم نویسی کردم همه زندگیم شده بود کشتن
اما مشکل اینجا هست که وقتی طولانی آدم بکشی
دیگه عادی زندگی کردن یادت میره
تو کشتن ماهر شده بودم
و وقتی خدمتم تمام شد به من گفتن برم خونه و از این استعدادم دست بکشم
... بعد این هوس در من شروع شد
همیشه با من بود
... بعضی وقت ها ارضاء نمیکنمش
و بعضی وقت ها می کنم
بسیار خب ، مرسی بن که با ما درمیون گذاشتی
مرسی بن
بسیار .... بله مارکوس ؟
این کدوم خریه ؟
خب توصیه می کنم ده دقیقه استراحت کنیم و یک نفسی بکشیم
وقتی برگشتیم انشالله میفهمیم کی هست
کسی قهوه دوست داره ؟
میرم یک سیگار بکشم
بی صبرانه منتظرم تا داستانش رو بشنوم
اره جالب میشه
میکشی ؟
اره
عجب آدمیه مگه نه ؟ - کی ؟ -
کریستال
دیدم بهش نگاه می کردی
اما نمیتونستم بفهمم به چی فکر می کردی
بنظر میرسید برات جالبه
منو یاد یه کسی میندازه
واقعا ؟
... بنظر نمیاد که ادمی باشی که
با روانی ها رفیق میشه
به اینجا اومدم ، مگه نه ؟
منظور منم همینه
خب نظرت راجع به بقیه چیه ؟
نمیدونم چه نظری داشته باشم
همه ما روانی هستیم
وقتی فرصتش رو داشتی باید میرفتی
به ذهن خودم هم رسید
دو تلاش ناموفق برای کشتن سناتور در یک شب
باعث آبروریزیه
خب چه اتفاقی افتاد ؟
من نباید این سوال رو از تو بپرسم ؟
بزار بعدا زنگ میزنم
حتی فکر قطع کردن تلفن روی من رو نکن جو
... جو ، جو قطع نکن
هرلحطه ممکنه شروع بشه
ببخشید ؟
بارون ، میتونم احساسش کنم ، نزدیکه
آره
میدونی اگه درد دل کنی بهتر میشی
درد دل چی ؟
تو جلسه ، داستانت رو درمیون بزار
شاید درستش نکنه ، اما بهتر میشی
مثل وقتی که یک دفعه میزنی زیر گریه
لطفا به کسی نگو من این حرف رو زدم
دهنم قرصه
مراقب باش مراقب باش مراقب باش
مرسی
خواهش میکنم
... جوری که اون نرده رو گرفتی
بنظرم از ارتفاع می ترسی
خیلی میترسم
جدا میگم
... ببخشید من
امشب کلا برای من شب دیوانه واری بود
برای همه دیوانه وار بود
هر روز که یک نامزد ریاست جمهوری ترور نمیشه ، مگه نه ؟
بریم
پس بنظرم شب خوبی برای آدم بد بودن نیست
خب لطفا هروقت یک شب خوب برای آدم بد بودن وجود داشت به من اطلاع بده
به من اعتماد که ، اگه درمیون بزاری حالت بهتر میشه
آره ، هر لحظه ممکنه شروع بشه
خیلی خب
فقط یک موشه
خیلی خب
بسیار خب
آره ، باشه
یا خدا
باشه
خیلی خب، بنظرم همه دوباره جمع شدن
بن خیلی ممنونم
بسیار خب ، کی میخواد نفر بعد باشه ؟
من کلوین هستم و من یک آدم کشم
سلام کلوین
... سال ها قبل وقتی جوان بودم
من و همسرم با ماشین تصادف کردیم
روی صندلی کنار اون گیر کرده بودم
مجبور بودم مردنش رو تماشا کنم
... زیبا
بود
... تا به امروز من 34 مریض رو از دست دادم
نه بخاطر درد یا مریضی
فقط به خاطر یک دلیل ساده که دوست داشتم مردنشون رو تماشا کنم
نمیرم بیرون و آدم نمیکشم
برای کشتن به من پول نمیدن
من یک دکترم
یک قسم خوردم که باید حفظش کنم
" هیچ اآسیبی به آدم ها نرسون "
بعضی وقت ها برای اینکه کمک بکنی اول باید اسیب برسونی
بعضی وقت ها باید یک عضو رو قطع کنی تا کل بدن نجات پیدا بکنه
تا بتونیم این انتقال رو مشاهده کنیم
انتقال ؟
انتقال به عالم دیگر
که باعث میشه بفهمیم ما همه عنصر هستیم
مثل ابرنواخترها (ابرنواخترها:پرجرم‌ترین ستاره‌های عالم، زندگی خود را با انفجاری عظیم به نام ابرنواختر به پایان میرسانند)
و اینکه چیزی هست که حتی در جدول تناوبی هم نیست
... چیزی که باعث تفاوت ما از
بقیه 99/99 درصد جهان میشه
... چیزی که باعث میشه
زنده باشیم
کاری که انجام میدم
... اتفاقی که اجازه میدم بیوفته
اینجوری میخوام با این ترس مقابله کنم
مرسی کلوین
مرسی کلیون
خب حالا میخوام یک چیزی رو امتحان کنیم اگر کسی اعتراضی نداره
یک تمرین
... تمرینی که شاید بتونه به ما در جهت
استرس های هر روزمون کمک بکنه
... میخوام در باره
... آخرین باری که به کشتن
یک نفر فکر کردید ، صحبت کنیم
باشه من میگم
من لئو هستم و من یک قاتلم
سلام لئو
...یک روز صبح تو این مغازه سر کوچه خونم بود
اخه من دستگاه شیر سویا ساز دارم
-بنابراین هفته ای یک بار باید برم مواد لازم رو بگیرم چه دستگاهی ؟ -
شیر سویا ساز ، خودم برای خودم شیر سویا میسازم
چرا ؟
چون جایگزین سالم تری برای قند شیر هست
و خیلی سریع تر و راحت تر از اونچه که فکر کنی درست میشه
باشه
شیر سویا
فهمیدم
... بگذریم
باید دانه سویا می خریدم
... داخل راهرو اول کنار نان باگت ها بودم
... یک پیرزن بود با کلی انگشتر طلا به دستش
... کلی آرایش کرده بود ابرو های پهن داشت
داشت آخرین دونه های سویا رو بر میداشت
میخواستم از پشت خفه بکنمش
با بند کفش هام ، بعد با خودم گفتم صبر کن نه این کارو نکن
میخوام شاهد این باشم که برق زندگی از تو چشم هاش میره
... دست هام رو بندازم دور گردن چاقش
... فشار بدم تا بمیره
و اون ریمل هاش که بخاطر عرق کردن ریخته بود تو صورتش رو پاک کنم
یا اینکه با چاقو بزنم زیر بغلش
خیلی از مردم نمیدونن که اونجا یک دسته عصب هست
و بعد تماشا کنم که خودش رو اونجا تو قسمت نان ها خیس بکنه
همه این کارا بخاطر دانه های سویا
واقعا خیلی مسخره هست
همه از این افکار دارند
... تو راه مترو
یاتوی صف سوپرماکت
تنها فرقش این بود که من میتونستم انجامش بدم
قبلا انجام دادم
دلم میخواست انجام بدم ولی ندادم
خیلی تلاش کردم تا انجامش ندم
لئو ... لئو خیلی مهمه که بدونیم چی باعث تحریکمون میشه
اولین قتلت چطوری بود ؟
چی ؟
اولین قتلت
یادم نیست
بگو دیگه - نمی دونم -
برای همه ما بار اولی بوده
اولین باری که عذاب وجدان گرفتم یادم هست
بخاطر " لیدی مینگ " بود
شوخی می کنی ؟
تو مینگ رو کشتی ؟
خیلی بی سر و صدا انجامش دادی مگه نه حرومزاده آب زیرکاه ؟
میدونستم
فقط یک حرفه ای می تونست اون پیر خرفت رو بکشه
همه فکر میکردن بخاطر سرطان مرده
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
رئیس هام همه به من لقب " سرطان " رو دادن
انگار خیلی باهوشم
چطور انجامش دادی ؟ - با سم -
... برای اینکه علت مرگش با سم مخفی بمونه
... باید دوز سم خیلی کم باشه
و طی هفته ها و ماه ها انجام بشه
هفتاد و دو هفته و چهار روز
چطور بهش دسترسی داشتی ؟ - مادرخواندم بود -
متوجه نمیشم چطور سر کرده یک سازمان تبهکاری
مادرخوانده یک قاتل پاپتی میشه ؟
این به داستان ربطی نداره - خب به داستان ربطش بده -
چطور کسی نفهمید ؟
چون با مهارت انجامش میدادم
سالها برای اون خانواده کار کردم
وقتی عاشق کارت باشی دیگه انگار اصلا کار نمیکنی
ولی من هر روز مشغول کار کردن بودم
خیلی هم توی کارم ماهر بودم
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
فقط نمیدونستم که باید اینقدر زحمت بکشم
... کار ما ادم کشتنه
خیلی واضح و روشن بود برام
... اما تا قبل از مینگ نمی دونستم که
... موضوع فقط کشتن اونا نیست
موضوع اینکه چقدر باید خودمون رو بکشیم تا بلاخره اونا رو بتونیم بکشیم
یا اینکه چقدر طول میکشه تا بهترین ویژگی شخصیتی تو از بین بره
و بدترین قسمتش اینکه هیچوقت از بین نمیره
ای کاش از بین میرفت
خیلی راحت تر میشد
اما این بهترین ویژگی شخصیتت همونجا میشینه خسته و درمانده
... و هردفعه که فکر میکنی از بین رفته
هر دفعه که فکر می کنی دیگه امکانش نیست که از درون بمیری
باز دوباره همون حس دفعه اول میاد سراغت
باشه ، از لیاندرو برای اینکه با ما درد دل کرد متشکریم
مرسی لئو
ای خدا
چه عجب
سلام ، وی - حتما باید باهات صحبت کنم -
سرت شلوغه ؟ - نه نه البته که برای تو وقت دارم -
دوباره داره اتفاق میوفته ، من میخوام به یک نفر صدمه بزنم ، میدونم
دلیل اینکه به لس انجلس مهاجرت کردم تو بودی
تو تنها کسی هستی که کمکم می کنی
آروم باش و خودت رو کنترل کن
نمی تونم کنترل کنم
خب حالا بگو چطوری تحریک شدی ؟
چی باعث شد از خود بی خود بشی ؟
داشتم ساندویچ درست میکردم
به آرامی داشتم یک ساندویچ کنترل شده درست می کردم
وی ، داری راه میری ؟
صورت من رو تصور کن
بشین
باشه خیلی خب
بسیار خب
... برگردیم به ساندویچ
میشه بپرسم چه نوع ساندویچی داشتی درست می کردی ؟
مرغ
آره آره ، اکثرا دلیلش همینه ... بخاطر استخوان ها تحریک شدی مگه نه ؟
آره - آره -
... ای کاش اطلاعات بیشتری داشتم
... اما متاسفانه از اساس
کلا اشتباه از من بود
...به عنوان پشتیبان تو باید پیش بینی میکردم
و بهت راجع به استخوان ها از قبل هشدار میدادم
دفعه بعد فیله مرغ بگیر
وایلت بعدا بهت زنگ میزنم
سلام - سلام -
از حرف هات خوشم اومد
داستان خوبی بود
به حرف هایی هم که اون موقه زدی فکر کردم
... اونا همه دیوانن
... اما کی بهتر از دیوانه ها که به حرف های
دیوانه کننده آدم گوش کنه ؟
اینم حلال زاده
ببخشید
ما مزاحمتون شدیم ؟ - نه -
می دونستی 2/5 میلیون نفر بخاطر دود سیگار اطرافیان میمیرند
خب پس گمشو برو پایین بن
گفتی تو کدوم بیمارستان کار می کردی ؟
" بریج سلطنتی "
چطور ؟
همینطوری
الان میدونم که مادر شوهرم رو کدوم بیمارستان ببرم
کریس ؟ - چیه ؟ -
مدرسه خیلی خرابکار بودی درسته ؟
راستش بن من تو مدرسه همه کاری میکردم
منظورش اینکه به همه میداده
خفه شو لئو برو درتو بذار
آه ... بسه
... نمیشه یک شب دور هم جمع بشیم
و غرور و خود نمایی و خودخواهی رو کنار بزاریم ؟
به حرف هم گوشن کنیم و احترام بزاریم
همدیگه رو مسخره نکنیم و از این کسشعر ها
نظر تو چیه مارکوس ؟
بنظرم تنها کاری که شما ها می کنین وراجیه
و اینکه احساس میکنم روی این پشت بوم با یک مشت آدم بد کص مغز گیرافتادم
بچه ها
اون مرد رو پیدا کردن
کی ؟ - یا زن -
کی ؟
همونی که سناتور رو کشته
آره جو فکر کنم تلفن ها کم کم وصل بشن
میشه بریم از تلویزیون پایین نگاه کنیم
هی داداش تو کدوم خری هستی ؟
هی ازت سوال کرد - خیلی خب باشه
میتونیم کمکت کنیم ؟
امیدوارم بتونی جوآنا
چی ؟ - این عوضی رو میشناسی ؟ -
سناتور کایل - جان -
امکان نداره - امکان نداره -
... نمیخوام خیلی بی ادب باشم
اما چرا اینجایی و نمردی ؟
از اون بپرس
میشناسیش ؟
میشه بپرسیم چطوری میشناسیش ؟
طرف قرار بود خطا بزنه درسته ؟ پس چرا به من شلیک کرد ؟
پس چه اتفاقی افتاد ؟
منم برام سوال پیش اومده
چه خبره ؟ - ازت سوال کرد ؟ -
تو قرارمون رو عوض کردی - نه نه نه نه هیچی عوض نشده
پس چرا به من شلیک کرد ؟ - نمیدونم -
تیر خوردی ؟
چی گفتی ؟ - نمی دونم -
دروغگو کثیف
ای خدا نمی دونم - همه آروم باشین -
سناتور چه اتفاقی افتاد ؟
همه چی امنه قربان
امروز دومین بار هست که این حرف رو میشنوم
پس ببخشید اگه به شما احمق ها اصلا اعتماد ندارم
بیرون منتظر باشین - قربان ؟ -
ترجیح میدم در تنهایی خون ریزی کنم
برو بیرون
برای یک لحظه فکر کردم خب شاید خطا زده
چقدر آرای جدید بدست میاوردم اگه زنده میموندم
... " بیانیه : سفارت امریکا چند لحظه پیش "
" تایید کرد سناتور جان کایل به قتل رسیده "
اما فقط برای یک لحظه بود
اشتباه اصلی این بود که من هنوز زنده بودم
از اون طرف
گلوله از سمت دیگه خارج شده ؟
به من دست نزن - میتونم یه نگاهی بندازم -
بن چه غلطی می کنی ؟ - کمک می کنم -
چرا ؟
یعنی چی چرا ؟ - تو که دکتر نیستی -
... میخواستم - به من دست نزن -
کلوین
تو دکتری
خوبش کن
نه من حالم خوبه - بله البته -
پس ضرری نداره که اون نگاه کنه
باید بخیه بخوره
نخ و سوزن میخوام ، یک جعبه کمک های اولیه طبقه بالا هست
من میرم
چقدر عمیقه
برای ما بد نمیشه ؟
چی ؟
یارو باید مرده باشه
اما نمرده ، اینجا هست و زخمی شده
باید اون بیرون مرده باشه
پس اونا دنبالش می گردن
نیازی نیست دنبالم بگردن چون اونا " سیا " هستند
و از اول قرار نبود من تیر بخورم
اما اینطور که معلومه بعضی ها توجیه نشده بودن
سیا ؟
بیخ پیدا کرد
بهت قول میدم جان ، هیچی عوض نشده
نقشه همون بود - نه برای همه -
خب من نمی دونستم - واقعا ؟ -
...خبر فوری که سناتورجان کایل از کالیفرنیا
به قتل رسیده ، بنظرت نیومد که اشتباهی رخ داده ؟
واقعا ببخشید اما میشه برگردی به موضوع سیا،لطفا ؟
چی ؟ - اسم سیا رو آوردی
سازمان امنیت ملی آمریکا ؟
بله - جان -
سازمان کوفتی امنیت ملی آمریکا ؟
چرا مگه نمی دونستی ؟
چی رو ؟ - جان -
بنظرت این جلسات رو کی برگذار میکنه ؟
سیا " ق. ن " اداره میکنه ؟
جان
فکر می کردی کی اینجا رو اداره میکنه ؟
جو
هردوتا یکی هستند
تو عضو سیا هستی
خیلی ممنون جان
میخوام بدونم چرا اصلا این جلسه رو امشب برگذار کردی ؟
مرسی
مگه من بهتون نگفتم ؟
مگه من بهتون نگفتم ؟ - مارکوس خفه شو -
خفه شو
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
خیلی خب خیلی خب همه اروم باشین ، شمع روشن می کنیم
آقایون و خانوم ها جمع بشین
همه باید به حرف جو گوش کنن
من برای سیا کار می کنم ؟
بله
همینطور هم همه شما ها
ببخشید ، چطور ؟
... سرگی روکمنوف 284 روز پیش
درحال گذر از میدان سرخ برای رفتن به سر کار بود
وزیر دادگستری بود
اما اون روز صبح هیچوقت به سر کارش نرسید
چون 590 متری ساختمان وزارت
بهش شلیک و کشته شد
میدونی از کجا میدونم 590 متر بود ؟
چون برد بهینه " اس وی 9 " تفنگ تک تیر اندازی هست
درست میگم بن ؟
میبینی من فقط یک خانوم مهربون نیستم
... و دو روز بعد
یک حواله بانکی امن به یک حساب واریز شد
و تنها دو نفر هستند که مبلغ دقیق واریزی رو میدونن
صاحب حساب
و واریز کننده
... پس بن
... اگه من بگم 150 هزار پوند دو روز بعد از
...قتل روکمنوف در مسکو به حسابت واریز شد
... یعنی اینکه یک حدس شانسی زدم یا
اینکه یک چیزی میدونم ؟
خب اون کار سیا نبود
اه ... بن
... سیا نبود .... از طرف استیو
بله استیون سیمس از شرکت آلیستر
اما بنظرت اقای سیمس و شرکت آلیستر برای کی کار می کنن ؟
خدایا ... هرچی خوشگل ترن ، ساده لوح تر هستند مگه نه کلوین ؟
... و دوسال قبل
یک بیمار اورژانسی به بیمارستان " بریج سلطنتی " آورده شد
درد سینه و تار شدن دید داشت
و تنها دکتر آورژانس اون شب تو بودی
و البته که متوجه ورم سیاهرگ شدی
اما هیچ کاری براش نکردی
فقط صبر و تماشا کردی
همونطوری که ما انظار داشتیم
... و زیبا
بود
و هشت ساعت بعد بیمار فوت کرد
... دست برقضا اون رئیس تشکیلات ارمنی ها بود
که داشت تهدید میکرد که یکسری ... از از قرارداد های سیا رو
در قبال دریافت مسونیت از دادگستری فاش بکنه
پس تو واقعا خیلی کمکمون کردی کلوین
و 11 ماه پیش میشل هانگ مینگ در اثر سرطان مرد
بعد از اینکه مسموم شده بود
اما قبل از اینکه بتونه یکسری ...اطلاعات محرمانه رو به سازمان اطلاعات چین
بفروشه
مینگ یک جاسوس دو جانبه بود
... لیاندرو میدونم این قلبت رو میشکنه
اما تو کمک کردی جاسوس دو جانبمون رو بکشیم
و 200 هزار پوند هم گرفتی که بد نیست
... و بعد هفته پیش مارکوس خودمون
یک گلوله به سر افسر هارولد مانرو شلیک کرد
که با همسرش به اینجا برای تعطیلات اومده بود
... افسر مانرو قرار بود در دادگاه شهادت بده
که در نهایت باعث ربط دادن ... اعضای کارتل مدلین
به مامورین سیا میشد .
آره فکر می کردی که برادرت دستورش رو داده
برادرت هم فکر می کرد از طرف تایسون موبری اومده
... و موبری هم فکر می کرد از طرف
خودت فهمیدی
هجده هزار پوند
شما خیابونی ها خیلی رقم هاتون ارزونه
گور بابات
گور بابا خودت
کریستال چی ؟
ممم ؟ کریستال ؟
نیازی نیست به کریستال بگم برای کی کار میکنه
چون کریستال از اول می دونست برای کی کار میکنه
... همونطور که من به لطف این جلسات میدونستم
... که چطور تک تک شما رو
وادار به انجام کار مورد نیاز بکنم
... همه
به جز تو
این بزرگترین عملیاتی بود که 8 ماه روش کار کردیم
کلی تمرین کردیم اما باز هم یک مشکلی بوجود میامد
... یکی بهت گفت کی و کجا بری
و بهت گفت اسم رمز " برج حوت " هست
و تو هم اومدی اینجا
... تو تنها کسی هستی که قبلا ملاقاتش نکردم
و همونطور که می تونی حدس بزنی بی صبرانه منتظر شنیدن داستان تو هستم
ای خدا
سلام وی - اینقدر تلفن رو روی من قطع نکن -
کم کم دارم متوجه میشم
... این دختره
کاری کرده که ناراحت بشی
یا دلیل دیگه ای داره که ازش خوشت نمیاد ؟
... دلیل منطقی هست که میخوای
بهش صدمه بزنی ؟
بله هست
مگه حرف هایی که راجع بهش زدم رو گوش نکردی ؟
از عمد این کار ها رو انجام میده تا من حس خوبی نداشته باشم
آره
... اره پس
پس میدونیم قضیه از چه قراره ، مگه نه ؟
تو فرق می کنی
حس می کنی تنهایی
... اطرافیانت درک نمی کنند
که در این موقعیت چه حسی داری
حس می کنی در خطری
سطح خطر خیلی بالا هست
در حالت دفاعی برای محافظت از خودت هستی
... و فکر میکنی اگه این دختره نبود
حس بهتری نسبت به خودت پیدا می کردی
... و اینکه اون همسایه تو هست
سخته بخوای ازش دوری کنی
درکت میکنم
منم همین وضعیت رو با همسرم داشتم
جدی میگم باید به من اعتماد کنی ، منم تجربه اش کردم
... تفنگ رو به سمت صورتش نشانه رفتم
گفتم حرف آخری نداری ، هدر ؟
و سه ساعت بعد بهش شلیک کردم
صبر کن ، واقعا ؟
نه
نه وایلت عزیزم شوخی کردم ، متوجه نشدی ؟
این شوخی هست که طرف میگه حرف آخر و باز سه ساعت حرف میزنه
بنظرم اصلا جالب نبود و منم حس خندیدن ندارم
حس گریه کردن دارم
میدونی چیه ؟ نمیتونم الان دوگانگی احساسی داشته باشم
آره نه میدونم ، باشه ؟ میدونم عزیزم خیلی متاسفم
وایلت باید عواقب بلند مدتش رو در نظر بگیری
باید کنترل سرنوشت خودت رو داشته باشی
نترس باش
خودت میدونی باید چیکار کنی
متوجه ام
میدونم باید چیکار کنم
ببخشید
قسم میخورم هفته دیگه توبه میکنم
اه ... وایلت
وایلت
به موقعیت رسیدی ؟ - بله قربان -
خوبه ، این دفعه نزار قسر در بره
... منتظر علامت من باش و بعد
خب خودت میدونی باید چیکار کنی
برای همین هیچ کدوم از تلفن های ما کار نمی کنه ؟
شما ها از این وسایل دارین که این کارا رو میکنه
ما همه چیز داریم - درسته -
پس تلفن های کل شهر رو مختل کردین ؟
احتمالا - چرا ؟ -
تا اخبار رو مدیریت کنند تا زمانی که من رو پیدا کنن
تمامه - تو اخبار پر شده بود -
دیگه نه
اگه خبرش پخش شده تا الان دیگه اهمیتی نداره
ما چرا هنوز اینجاییم ؟ - ببخشید ؟ -
گفتم ما چرا هنوز اینجاییم ؟
... حق با مارکوس هست
یکی میاد دنبال تو بگرده
احتمالا - صددرصد -
باعث میشه بترسی ؟
آره آره میترسم
تو هم باید بترسی
میخوان تو رو بکشن
و مطمئنم وقتی بخوان دوباره بکشنت من نزدیکت نیستم
... پدر بزرگم همیشه می گفت اتاق
پر از قاتلین سیا ، امن ترین جای زمینه
جو ، پدر بزرگت به تخم هیچکس نیست
کلوین اینجا میشینه
تو چرا اینجایی ؟
از کجا می دونستی ؟
که امشب جلسه هست ؟ - آره -
خودت چی فکر می کنی ؟
نمی دونم - چون اونم عضو سیا هست -
یا خدا
میخوام راجع به اون صحبت کنم
نه نه نه گور بابای اون
چون الان داریم راجع به این مادر جنده صحبت می کنیم
... سناتور جان کایل کوفتی از کالیفرنیا
... که شانس زیادی برای ریاست جمهوری
ایالات متحده کوفتی آمریکا داره
که عضو سیا گور به گور شده هم هست
متوجه شدم کریستال
مطمئن باش فهمیدم - واقعا ؟ -
اما میخوایم راجع به اون صحبت کنیم و قرار هم هست که راجع به اون صحبت کینم
وگرنه میزنم به سیم اخر
انگار اصلا نیازی نیست که من اینجا باشم
خفه شو حقه باز
... حالا
میخوایم راجع به تو صحبت کنیم
و قرار هم هست راجع به تو صحبت کنیم
همین که گفتم ، تمام
... خب اسم من الیس هست
و من اینجا نشستم و به حرف های شما گوش کردم
... با دقت گوش کردم
...و مثل شما برای منم این سوال پیش اومده که
من اینجا چیکار دارم میکنم ؟
چون من نمیخوام که یک قاتل باشم
آلیس میشه بگی کی راجع به " ق.ن" به تو گفت ؟
آره منم میخوام همین رو بدونم
یک پیامک برای من اومد
باشه ، از طرف کی ؟
نمیدونم ، شماره نداشت
جو ، شماها از این پیامک ها نمیفرستید ؟
نه منحصرا
یعنی چی ؟
یعنی نه منحصرا - خب چطور میفرستین ؟ -
چرا ؟ چرا ما ؟
... میخوام به این نکته اشاره بکنم که همه
شما بیشتر از یک سال هست که دارین به اینجا میاین
و این اولین باره که دارین این سوال رو می پرسین
چون همتون تیپ شخصیت یکسان دارین - چه تیپی ؟ -
پروفایل شخصیتتون
اما چرا اون باید بیاد ؟
چرا یکی باید فکر کنه که تو باید اینجا باشی ؟
چون من آدم کشتم
خب اینکه معلومه - یک دقیقه خفه شو -
یادت باشه روی پشت بوم راجع به چی صحبت کردیم
...شش ماه بعد از مرگ مادرم پدرم شروع کرد به
سیزده سالم بود
اون ... اون منو ترد کرد
... نه نه ... اون از من متنفر شد
چون تا به امروز هم بعضی روز ها میتونم فشار چکمه هاش روی سرم رو حس کنم
مجبورم میکرد از روی زمین شما بخورم
شب هایی که من رو تنها گیر میاورد بد ترین بود
چون خیلی طولانی تر از بقیه شب ها بود
متاسفم
حتی نمی تونستم از خواهرم در برابر اون محافظت کنم
... یک آخر هفته با مدرسه به اردو رفتیم
... با وجود اینکه مدرسه یکسانی میرفتیم
من از اون بزرگت تر بودم ، مدرسه کلاس اون رو اردو نبرد
... و من دو شب کامل از اون هیولا
دور بودم
... وقتی برگشتم
...میدونستم خواهرم عوض شده
مطمئن بودم
... و مدام به خودم میگفتم آلیس چطور
چطور تونستی اون رو اونجا تنها بزاری ؟
... اون مرد بلا های زیادی سر من آورد
و من آرزوی مرگش رو داشتم
... اما اسیب زدن به خواهرم
آسیب زدن به اون دیگه زیاده روی بود
من به آخر خط رسیده بود رسیده بودم به اخر خط
و حتی نمی دونستم که از پسش بر میام
میدونین ، دلم میخواست اما نمی دونستم از پسش بر میام یا نه
چون من کوچیک بودم .... اه خدا لعنتش کنه ، اون خیلی بزرگ بود
... اما نمیلرزیدم
نترسیده بودم کار سختی نبود
کار راحتی بود
خیلی برای من راحت بود ... میخواستم مقاومت کنه
میخواستم کار رو برای من سخت کنه ، منو بکوبه به دیوار
.... منو بزنه دردم بیاد
خیلی زود تمام شد
و فقط یادم میاد که میخواستم دوباره انجامش بدم
هنوزم دلت میخواد ؟
چی ؟
هنوزم دلت میخواد که آدم بکشی ؟
هر روز خدا
فکر کنم همه میدونیم چرا تو اینجا هستی
من نمیدونم - منم نمیدونم -
منم نمیدونم
بیخیال
جو ، این دختر بیشتر از بقیه به این انجمن نیاز داره
بله موافقم
و عالی میشد اگه اینجا یک انجمن می بود اما نیست
قبلا توضیح دادم که نیست
... دنیای فانتزی که نیست که قاتل ها بیان به
کلیسا و فلسفه های کشتنشون رو به اشتراک بزارن
اینجا جایی برای کنترل کردن قاتل های پولی هست
... فکر می کردم که ما اینجا میایم تا
... پس دوباره میپرسم
این دختر اینجا چیکار میکنه ؟
این دختر که قاتل پولی نیست
پس اینجا چیکار میکنه ؟ - هی هی هی جو -
آروم باش
پس قانون " اسلحه بی اسلحه " چی شد ؟
این برای حفظ امنیتم هست - جو ، جو -
متنفرم که با بن باید موافقت کنم اما گوش کن
... اگه بنظرت این اتفاق ها کار اونه
... پس باید کاری که
برو بمیر جان ، تو رئیس من نیستی
امروز خیلی گند زده شد و تمام
. جید گند زد و کریستال رفت تا ترتیبش رو بده
طبق دستورات
برای همین امشب نیومده اینجا ؟
جنده سنگدل
و جنازه اون رو اون موقه اون طرف شهر پیدا کردن درسته ؟
فقط داشت کارش رو انجام میداد ، تقصیر اون نیست که جید گند زد
اگر میخوای کسی رو سرزنش کنی جید رو سرزنش کن
و تاجایی که به من مربوط میشه ، تمام ، ماموریت شکست خورده بود
یک تاریخ جدید با یک قاتل جدید که طبق برنامه خطا نزنه
پس جان هنوز معلوم نیست که کی بهت شلیک کرده
اما من بازم فکر میکنم که به اون مربوط میشه
عافیت باشی
... تو
همینجا ... بمون
بقیه هم همینطور
خب سلام
نترس ، بیا بیرون
لطفا به من دست نزن - بیا بیرون -
خیلی خب - بیا اینجا ، سلام -
موش کوچولو لعنتی اونجا چیکار می کردی ؟
عالی شد - اینو کم داشتیم -
... باشه با نهایت احترام کریستال
باشه
بحرف
نه نه بلایی سر این دختر کوچولو نمیاریم
بکشش
ببخشید ، شما خودتون بچه ندارین سناتور ؟ به این موضوع ربطی نداره -
بشین - باشه ، خیلی خب بسه -
همه بس کنین ، بسه بسه
همه باید آروم باشند
الان همه چیز ریخته بهم
خیلی خب آلیس حرکت کن
برو کنار
... اونایی که موافقن
دستشون رو ببرن بالا
یک ، دو، سه ، چهار
میدونم اینجا چه خبره
... اگر بتونی قبل از اینکه مارکوس به میز
برسه این اسلحه رو سر هم بکنی ، هرچی تو بگی قبول می کنیم
... من بلد نیستم - از پسش بر میای -
تیک تاک تیک تاک - خیلی خب آلیس بجنب -
نلرز ، نلرز
یک دور دیگه میچرخم و بعدش میام سراغت عزیزم
اگه مردی انجامش بده
میخوای به من شلیک کنی ؟ گور بابات
میخوای دعوا کنی ؟ آره ؟
پس بیا جلو
بلند شین
هردوتون
عزیزم حالت خوبه ؟
فقط میخواستم مطمئن بشم ... که همونی که میگه هست
نه یک قاتل حرفه ای
عزیزم اسمت چیه ؟
چیزی نیست
مورگان
از ملاقات باهات خوشبختم مورگان منم آلیس هستم
برو سر اصل مطلب
ازت میخوام که با من روراست باشی
مورگان اینجا چیکار می کنی ؟
تو دردسر افتاده بودم
باشه ، پس برای همین اومدی اینجا مخفی شدی
از حرف های ما هم چیزی شنیدی ؟
بله شنیدم
همش رو شنیدم
خب تمام شد دیگه چاره ای نداریم
لازم نیست این موش هم به مشکل هامون اضافه بشه
باشه ... صبر کن هی - جوآنا اون همه چیز رو شنیده -
آره دقیقا فقط صحبت های چندتا آدم رو شنیده
ندیده که کسی کاری انجام بده ، مگه نه ؟
پس همه بریم بشینیم و آروم باشیم
بیاین
همین الان ، بیاین
لعنتی - بهش دست نزنین -
هی
بیا اینجا
هی باشه باشه
... مورگان اصلا نمیخواد که
اینجا کسی رو ناراحت بکنه ، درسته ؟
تو دختر باهوشی هستی
میدونی هیچ کس این داستان دیوانه وار رو باور نمیکنه
نباید به یک بچه اعتماد کنیم
ما رو لو میده
... شاید اولش اینکار رو نکنه جو
... اما بلاخره یک روز به دوستش میگه
یا میره اعتراف میکنه و ما رو لو میده
لو نمیدم ، قسم میخورم
خیلی هم خوب لو میدی پس دهن جندت رو ببند
مارکوس اون فقط یک بچه هست مرد
... میدونم بچه هست
اما همین بچه همه ما رو بدبخت میکنه
و من از زندگیم راضیم ، کلی کار دارم
کشتن اون راه حلش نیست
همونطور که جوآنا گفت موقعیت اینقدر مسخره هست که هیچکس حرفش رو باور نمیکنه
همه ساااااااکت
هی - ای خدا -
مورگان بس کن لعنتی
هی هی هی - جلوتر نیاین ، عقب وایستین -
جو تفنگ رو بده به من
اروم باش
لعنتی
لعنتی - ببخشید ، یک اتفاق بود -
کریستال - نه لعنتی -
حرکت کنین
... همه تکون بخورید
برگردید داخل
کریستال باید ببینم جو حالش چطوره
نه ، گفتم برگردین داخل همین الان
باید ببینم حالش چطوره باید ببینم جو حالش چطوره
کلوین خفه شو و برگرد داخل - باید برم اونجا -
نه - تکون بخور برو -
نه باید برم پیشش
برو
خب اوضاع تغییر کرد
موافق نیستین ؟
آلیس
آلیس عزیزم داری چیکار میکنی ؟
هی ولشون کن
بهش فکر کنین
من کاری که لازمه رو دارم انجام میدم
بنظرتون بعد از این چیز هایی که دیده ، ساکت میمونه ؟
و همه ما قراره بخاطرش بریم زندان ؟
نه من خانواده دارم
و بخاطر یک نفر دیگه خانوادم رو از دست نمیدم
حق با اونه
آلیس بزار من این کار رو بکنم ، تو این کاره نیستی
... من تو شرایط تخمی قبلا بودم
باشه باشه ، گور باباش ، اصلا میدونی چیه بزار جالبش کنیم
بزار ببینیم که دیگه میخواد انجامش بده؟ مارکوس تو میخوای امتحان کنی ؟
آره حتما ، با جون و دل ، فقط تنفگ رو بزار
بن کوچولو تو میخوای امتحان کنی ؟
گفتم اصلا دلم نمیخواد یک بچه رو بکشم
یادم میمونه
کلوین ؟
یادم میمونه ؟
نه البته که نمیخوام یک بچه رو بکشم
محض رضای خدا کلوین ، اون به سختی بچه هست چند سالشه ، چهارده سال ؟
هی چند سالته ؟
الیس آلیس عزیزم چی شده ؟
نظرت چیه بزاری مورگان ... بره و ما با هم صحبت کنیم
تصمیمات عقلانی بگیریم ؟
نظرت چیه تو خفه بشی و بزاری تمامش کنه ؟
حالت خوبه ؟
برگردیم سرکارمون
چیکار میکنی عزیزم ؟ تو که اینجوری نبودی
تو اصلا نمیدونی من کی هستم لئو
تو کی هستی ؟
... اون
رئیس جدیده
چه غلطا
جوآنا ؟
جو ، این کارا چیه ؟
کریستال میدونستم که تو درک میکنی
عوضی
... جوآنا من میخوام بدونم
لعنتی
البته که تیر مشقی بود
ببخشید فیلم بازی کردیم
قراره کسی بیاد ، جوآنا ؟
خدایا پیدام کردن
از من محافظت کنین ، بهتون پول میدم
هرکسی یک قیمتی داره ، درسته ؟
اه محض رضای خدا جان ، تلاش بیهوده نکن کسی علاقمند نیست
احتمالا پلیس ها هستند ، خونه به خونه میگردن من میرم درستش میکنم
و وقتی برگردم همه چی توضیح داده میشه
همه چی
وقتشه
به دختر ها اسیبی نزن
خیلی خب رفتن
خیلی خب همه هستن
سوال اول
چرا راحت منو نکشتین ؟
همه این اتفاق ها به همین خاطره درسته ؟ بخاطر من ؟
تقصیر من بود
اه ه ه ه ..... نمیتونم شلیک کنم
جید قرار بود به تو شلیک بکنه و خطا هم نزنه
ببخشید ؟
اما جید گند زد
... برای همینمن من مجبور شدم دراگانوف پیر
رو از طاقچه بردارم و خودم انجامش بدم
ببخشید جان ، هیچ خصومت شخصی باهات ندارم
آه به سرش نخورد
خب اگه سازمان میخواست کلک منو بکنه ... پس چرا وقتی که از این در
وارد شدم منو نکشتن ؟
چرا این اتفاق ها باید میوفتاد ؟
چون همه چیز درباره تو نیست جان
گفتی دراگانوف
این اسم روسی هست
خوب فهمیدی بن
خب همونطور که سناتور خوب ...، ما چند لحظه قبل گفت ، چی بود ؟
... هرکسی یک قیمتی داره
اگر بهش پول زیادی پیشنهاد بدی
... بله سازمان تحت نظر مدیریت جدید هست
و اونا میخواستن بفهمن که کدوم یک از ... اعضای ما شایستگی پیوستن
به این مدیریت جدید رو داره ؟
تا ببینیم زیر استرس چطور عمل می کنین
چی ؟
بزارین معرفی کنم ، آلیسا رومانوف و خواهرش مورگان رومانوف
صبر کن چی ؟
جوآنا ؟
آره روس ها پول بیشتری میدن
روس هستن ؟
خب فقط اسما
خواهرن ؟
خواهریم
لعنتی ها
مشکل اینجا هست سناتور که خیلی دیر سراغ شما اومدن
یک مامور فاسد سیا که به بالا ترین مقام های سیاسی میرسه
... تا تبدیل به یک سناتور فاسد بشه
و بعد هم یک رئیس جمهور فاسد که اطرافش رو " بله قربان " های فاسد پر کردن
اما اگه از وقتی که کم سن هستن شروع کنی
خب دیگه اون موقه فساد ناپذیر میشی
... دولت روسیه ما رو قبول کرد
به هردوی ما یک هدف داد
خب سناتور با جانشین آیندت آشنا شو
شوخی میکنی ؟
بنظر میاد داره شوخی میکنه ؟
از ملاقات با شما خوش بخت شدم
ببخشید کلوین
مارکوس ، کریستال ،شما قبول شدین با ما بیاین
ببخشید بچه ها
بعدا میبینمت کلوین
آلیس
لیاندرو
... بخشید ، تو خوش قیافه ای ولی
نه اونقدر هم خوش قیافه نیستی
... اما بهت یک فرصت میدم
یک ساعت اینجا منتظر بمون و بعدش میتونی بری
چی ، فقط همین ؟
آره
یک ساعت
خائن
کاری که بهتون گفت رو انجام بده
اه جنده - هممممم -
خیلی خب ، بنظرم تمام شد دیگه
! هی
خب این یک تله است
درسته ؟
درسته
یک ساعت ، بعدش میتونم برم
اون دختره تمام روز به من دروغ گفت ، چرا الان باید بهش اعتماد کنم ؟
اه لئو واقعا امیدوار بودم که به حرفم گوش کنی
تنها کاری که باید انجام میدادی این بود که یک ساعت صبر کنی
مشکل مرد ها با پیروی از دستورات چیه ؟
تو باید سرنوشتت رو کنترل کنی ، آلیس
نترس باش
خودت میدونی باید چیکار کنی
هی
میخوای با همدیگه عوضشون کنیم ؟ نه ؟
نه نه نه
الان مرده به حساب میای
من زندگیم همینه
ببخشید
کمک میخوای ، رفیق ؟
رفیق خودمی کلوین
به ما میگن قاتلین ناشناس عوضی
شلیک کن بن کوچولو
میخواستی کجا بری ؟ - میزنم صاف تو قلبت -
بنظر میاد روال کار رو فراموش کردی
به انجمن کوفتی ما خوش اومدی
... جو منظورم اینکه
فایده این کار ها اگه معیاری براش نداشته باشیم چیه ؟
قوانینی هست ، و این قوانین باید اجرا بشن
تیرت خطا رفت ( فرصتت رو از دست دادی )
نه نه
نه
شلیک کن شلیک کن - برو عقب -
از فاصله نزدیک حسش فرق میکنه ، مگه نه بنجامین ؟
چاقو رو بده به اون - خواهش میکنم -
باید بهت شلیک کنم کریس
چاقو رو بده به او - چاقو رو بده به من -
من میتونم من میتونم
خدا رحمتت کنه
بلاخره دیدمت
تمام شد - بفرما دیدی ؟ -
بهت که گفتم از پسش برمیای
آره
آسون تر از اون چیزی بود که فکر می کردم
احسنت آلیس
... زوایای مختلف خبر ترور سناتور آمریکایی
جان کایل همچنان درحال اشکار شدن هست
... جسد های بیشتری که گمان میشود به پرونده
مرتبط هستند در کلیسایی در منطقه " بانک " لندن پیدا شدند
... حدس های اولین از این قرار هست که دولت
آمریکا به گونه ای در این ترور علیه آقای کایل نقش داشته است
تا کنون سفارست آمریکا هیچ بیانیه ای در این خصوص صادر نکرده است
همیشه افرادی هستند که به ... کمک ما نیاز داشته باشن
افرادی که این نیاز به کشتن رو دارند
افرادی که باید در مسیر درست قرار بگیرن
به کسی نیاز دارن که بتونه گوش کنه و کمکشون کنه
من نمیتونم تا ابد ادامه بدم
... اما برای دختر هام
این تازه شروع کار هست
کسی هست ؟
شب خوبی برای شروع هست
بله فکر کنم همینطوره
راهت رو گم کردی ؟
یک چیزی تو همین مایه ها
باید بری یک طبقه پایین
اه
متوجه شدم مرسی
اینقدر مضطرب نباش
نزد افراد کار بلدی اومدی
سلام سلام
مطمئن نیستم که درست اومده باشم
اسم رمز صورت فلکی " جمینی " هست ( سومین نماد زودیاک )
قطعا درست اومدین و اولین نفر هم هستین
به انجمن " قاتلین ناشناس "خوش اومدین
این زیرنویس تقدیم میشود به تمام اعضای جامعه رنگین کمانی ایران
مترجم : خشایار صفرزایی tankianserj95@yahoo.com